-
1 прислониться спиной
vgener. (к чему-л) être adossé (à qch) -
2 прислониться спиной к дереву
1) General subject: lean back against a tree2) Makarov: lean (one's) back against a treeУниверсальный русско-английский словарь > прислониться спиной к дереву
-
3 прислониться спиной к стене
1) General subject: (отступить и) draw back against the wall2) Makarov: draw back against the wallУниверсальный русско-английский словарь > прислониться спиной к стене
-
4 (отступить и) прислониться спиной к стене
General subject: draw back against the wallУниверсальный русско-английский словарь > (отступить и) прислониться спиной к стене
-
5 отступить и прислониться спиной к стене
Makarov: draw back against the wallУниверсальный русско-английский словарь > отступить и прислониться спиной к стене
-
6 прислониться
-
7 спина
schiena ж., dosso м., dorso м.* * *ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)
согнуть спину — piegare <il dorso / la schiena>
взваливать что-л. на спину — caricare <sul dorso / sulle spalle>
стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a
всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.
работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo
за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc <dietro le spalle di qd / all'insaputa di qd >
••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso
ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica
повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)
прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)
жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)
выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd
* * *n1) gener. spalla, tergo, dorso, dosso, groppa, schiena2) jocul. groppone (человека) -
8 спина
[spiná] f. (acc. спину, pl. спины, dim. спинка)1.schiena; spalle (pl.); dorso (m.)взвалить что-л. на спину — caricare sulle spalle ( anche fig.)
прислониться спиной к чему-л. — addossarsi a
повернуться спиной к + dat. — voltare le spalle a ( anche fig.)
2.◆всадить нож в спину кому-л. — colpire qd. alle spalle
за спиной — dietro le spalle ( anche fig.)
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc. dietro le spalle
стоять за спиной: кто стоит у него за спиной? — chi è il mandante (chi c'è dietro)?
-
9 спина
ж пушт, тахтапушт; выпрямить спину қомат (қад) рост кардан; прислониться спиной к чему-л. бо пушт ба чизе такя кардан; падать на спину пуштнокӣ афтодан; плавать на спинё пуштнокӣ шино кардан; выгибать спину (о кошке) пуштро хам кардан; лежать на спин ё пуштнокӣ хобидан <> гнуть (ломать)спину арақиҷабинрехтан; гнуть спину перед кем 1) миёнғу шудан2) косалесӣ кардан; за спиной кого 1) пинҳонӣ, махфӣ 2) дар нафақаи касе; дар паноҳи касе 3) дар гузашта 4) дар ақибгоҳ; на собственной спине узнать (испытать) аз сари худ гузарондан, бо чашми худ дидан; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; показать спину 1) пушт гардонда рафтан, изҳори норизоӣ кардан 2) гурехтан, пушт гардондан, рӯ ба гурез ниҳодан; мурашки бегают по спин ё бадан ваҷаррос мезанад -
10 глухая стена
-
11 относиться к
1. dataобращение к данным; выборка данных — data retrieval
2. apply toвызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
3. date back to -
12 привлекать внимание к
1. attract attention to2. bring to notice3. call atention toон, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us
согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord
4. call attention toк себе — home; into room
5. direct atention to6. direct attention to7. draw attention toРусско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
-
13 опора для спины
три четверти (/сальто назад со спины на ноги — back pullover
-
14 облицовка стен
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > облицовка стен
См. также в других словарях:
прислониться — слонюсь, слонишься и слонишься; св. Стать, сесть или лечь вплотную к кому , чему л., опершись обо что л., привалившись к чему л. П. к стене, к косяку. П. спиной, боком. Можно п. к тебе? ◁ Прислоняться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
прислониться — слоню/сь, слони/шься и сло/нишься; св. см. тж. прислоняться Стать, сесть или лечь вплотную к кому , чему л., опершись обо что л., привалившись к чему л. Прислони/ться к стене, к косяку. Прислони/ться спиной, боком. Можно прислони/ться к т … Словарь многих выражений
дарапсимбори — прислониться спиной (к чему либо) … Нанайско-русский словарь
СПИНА — СПИНА, спины, вин. спину, мн. спины. жен. Тыловая часть туловища от шеи до крестца у человека; верхняя сторона тела у животных с горизонтальным положением тела. Выпрямить спину. Облокотиться, прислониться спиной куда нибудь. Сидеть, стоять спиной … Толковый словарь Ушакова
Семейство цепкохвостые — Из цепкохвостых мы на первом месте поставим ревунов**. * * Ревуны самые крупные из приматов Нового Света. Относительно узконосы . Самцы достигают массы 9 кг, самки значительно легче. Половой диморфизм в размерах у ревунов наибольший среди … Жизнь животных
спина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? спины, чему? спине, (вижу) что? спину, чем? спиной, о чём? о спине; мн. что? спины, (нет) чего? спин, чему? спинам, (вижу) что? спины, чем? спинами, о чём? о спинах 1. Спиной называют заднюю… … Толковый словарь Дмитриева
спина — ы/, вин.; спи/ну; мн. спи/ны, спин; ж. см. тж. спинища, спинушка, спинной Задняя (у животных верхняя) часть туловища от шеи до крестца. Широкая, прямая, сутулая, согнутая спина/ … Словарь многих выражений
спина — ы, вин. спину; мн. спины, спин; ж. Задняя (у животных верхняя) часть туловища от шеи до крестца. Широкая, прямая, сутулая, согнутая с. Лежать на спине. В спину толкнуть, ударить кого л. Плавать на спине. Прислониться, прижаться к кому , чему л.… … Энциклопедический словарь
опереться — обопрусь, обопрёшься; оперся и опёрся, оперлась и опёрлась, оперлось и опёрлось; опёршийся; опершись и опёршись; св. 1. чем, на что. Прислониться к кому , чему л., налечь на кого , что л., перенося на него часть тяжести своего тела. О. на палку,… … Энциклопедический словарь
прижаться — жмусь, жмёшься; св. Тесно, плотно прислониться к кому , чему л. П. к стене. П. спиной. Ребёнок прижался к матери. П. друг к другу. Дети п. один к другому. П. губами. // Расположиться очень близко от чего л. Дорога прижалась к скале. Деревушка… … Энциклопедический словарь
приткнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. к кому чему. Прижаться, прислониться. П. к стенке, к печке, к спинке дивана. П. щекой к плечу. П. боком, спиной. 2. = Примоститься, притулиться. П. на краешке сидения. П. в углу. П. на лавке. Ищу где бы п. // Найти себе … Энциклопедический словарь